# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Copyright (C) 2011 Tumagonx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-27 18:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 18:51SE Asiile\n"
"Last-Translator: Tumagonx <mr_tiar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "Kejelasan:"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 berarti kuas jadi trasparan, 1 terlihat penuh\n"
"(juga dikenal sebagai alfa atau penampakan)"

#: ../brushsettings-gen.h:5
#, fuzzy
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Penampakan berlipat"

#: ../brushsettings-gen.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.This "
"setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is "
"just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."

#: ../brushsettings-gen.h:6
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Penampakan linier"

#: ../brushsettings-gen.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.0.0 the opaque value above is for "
"the individual dabs1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, "
"assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a "
"stroke"
msgstr ""
"Betulkan ketidaklurusan yg muncul karena perpaduan beberapa dabs yg saling "
"tumpangtindih. Pembetulan ini menghasilkan tanggapan tekanan (\"natural\") "
"yang lurus ketika tekanan dipetakan pada penampakan_berlipat, seperti yg "
"pada umumnya. 0.9 bagus untuk stroke standard, kecilkan jika kuasmu menyebar "
"dengan banyak, atau tingkatkan jika memakai dabs_per_detik.\n"
"0.0 niai penampakan di atas bukan untuk dab secara individual\n"
"1.0 melainkan untuk stroke yg final, dengan asumsi setiap pixel mendapat "
"(dabs_per_radius*2) brushdabs pada rata2 selesai stroke"

#: ../brushsettings-gen.h:7
msgid "Radius"
msgstr "Jari2"

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid "Basic brush radius (logarithmic) 0.7 means 2 pixels 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Dasar jari2 Kuas (logaritma)\n"
" 0.7 berarti 2 pixels\n"
" 3.0 berarti 20 pixels"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid "Hardness"
msgstr "Ketebalan"

#: ../brushsettings-gen.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr "Tepi kuas bulat yg tebal (nilai 0 tidak tergambar)"

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect. 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes) "
"1.0 blur one pixel (good value) 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Olesan per jari2"

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Banyaknya olesan untuk menggambar ketika pointer bergerak pada jarak satu "
"jari2 kuas (atau lebih jelasnya: nilai dasar untuk jari2)"

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "Olesan per jari2 sebenarnya"

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Sama seperti diatas, tapi jari-jari sebenarnya yg dipakai, yg mana dapat "
"berubah secara dinamis"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs per second"
msgstr "Olesan per detik"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "Olesan yg digambar tiap detik, tak peduli sejauh apa pointer bergerak"

#: ../brushsettings-gen.h:13
msgid "Radius by random"
msgstr "Keacakan jari2"

#: ../brushsettings-gen.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:1) "
"the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent2) it will not change the actual radius seen by "
"dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Mengubah jejari tiap dabs secara acak. Kamu juga dapat melakukan ini dengan "
"by_random input pada pengaturan jejari. Jika dilakukan disini, ada dua "
"perbedaan:\n"
"1) nilai penampakan akan dikoreksi sedemikian sehingga dabs dgn jejari besar "
"lebih transparan\n"
"2) Ini juga tidak mengubah jejari sebenarnya yg dibaca oleh "
"dabs_per_actual_radius"

#: ../brushsettings-gen.h:14
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Filter kecepatan halus"

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed0.0 change "
"immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"Seberapa lambat input kecepatan halus mengikuti kecepatan yg sebenarnya\n"
"0.0 langsung mengikuti kecepatan sebenarnya (tidak dianjurkan,tapi cobalah)"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Filter kecepatan kasar"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
"Sama seperti 'pembatas.kecepatan.halus', tapi dengan jangkauan yg berbeda"

#: ../brushsettings-gen.h:16
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Gamma kecepatan halus"

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more+8.0 "
"very fast speed increases 'fine speed' a lotFor very slow speed the opposite "
"happens."
msgstr ""
"Ini mengganti reaksi dari input kecepatan1 ke kecepatan ekstrem. Kamu akan "
"lihat perbedaan lebih jelas jika kecepatan1 dipetakan pada jari-jari.\n"
"-8.0 sangat cepat dan kecepatan1 tidak akan bertambah lagi\n"
"+8.0 sangat cepat dan menambah kecepatan1 lebih banyak\n"
"Untuk kecepatan sangat rendah, hal sebaliknya yg terjadi."

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Gamma kecepatan kasar"

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "Sama seperti 'gamma kecepatan halus' untuk kecepatan kasar"

#: ../brushsettings-gen.h:18
msgid "Jitter"
msgstr "Kerlipan"

#: ../brushsettings-gen.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn 0.0 disabled 1.0 "
"standard deviation is one basic radius away<0.0 negative values produce no "
"jitter"
msgstr ""
"Tambah keacakan offset pada posisi dimana tiap dab tergambar\n"
" 0.0 matikan\n"
" 1.0 deviasi standard yakni satu satuan jari-jari dasar\n"
"<0.0 nilai negatif menjadikan lebih bersih"

#: ../brushsettings-gen.h:19
msgid "Offset by speed"
msgstr "Offset oleh kecepatan"

#: ../brushsettings-gen.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Change position depending on pointer speed= 0 disable> 0 draw where the "
"pointer moves to< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"Ganti posisi berdasarkan kecepatan pointer\n"
"= 0 matikan\n"
"> 0 gambar sampai pointer bergerak\n"
"< 0 gambar sampai pointer berasal"

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Offset dari filter kecepatan"

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "Seberapa lambat offset kembali ke nol ketika curor berhenti bergerak"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Pelacakan posisi lambat"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Pelankan kecepatan pelacakan pointer. 0 untuk mematikan, nilai yg lebih "
"tinggi menghapus banyak kerlipan pada pergerakkan cursor. Berguna utuk "
"menggambar halus, outline seperti komik"

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Pelacakan lambat per olesan"

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Mirip dengan di atas tapi pada level kuas (mengabaikan berapa lama waktu "
"berlalu, jika dabs tidak bergantung pada waktu)"

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid "Tracking noise"
msgstr "Tracking noise"

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Tambah keacakan pointer mos; akan membuat banyak garis2 kecil dengan arah "
"acak; mungkin bisa dicoba bersama 'pelacakan lambat'"

#: ../brushsettings-gen.h:24
msgid "Color hue"
msgstr "Hue warna"

#: ../brushsettings-gen.h:25
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturasi warna"

#: ../brushsettings-gen.h:26
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "Nilai warna"

#: ../brushsettings-gen.h:26
#, fuzzy
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "Nilai warna (kecerahan, intensitas)"

#: ../brushsettings-gen.h:27
#, fuzzy
msgid "Save color"
msgstr "Simpan 1"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with. 0.0 do not modify the active color when selecting this "
"brush 0.5 change active color towards brush color 1.0 set the active color "
"to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:28
msgid "Change color hue"
msgstr "Ganti hue warna"

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Change color hue.-0.1 small clockwise color hue shift 0.0 disable 0.5 "
"counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Ganti roda gelombang warna.\n"
"-0.1 sedikit pergeseran roda warna serarah jam\n"
" 0.0 matikan\n"
" 0.5 pergeseran 180 derajat berlawanan jarum jam"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Ganti pencahayaan warna (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.-1.0 "
"blacker 0.0 disable 1.0 whiter"
msgstr ""
"Ganti pencahayaan warna (luminance) pakai model warna HSL.\n"
"-1.0 hitamkan\n"
" 0.0 matikan\n"
" 1.0 putihkan"

#: ../brushsettings-gen.h:30
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Ganti saturasi warna (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.-1.0 more grayish 0.0 "
"disable 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Ganti saturasi warna pakai model warna HSL.\n"
"-1.0 lebih keabuan\n"
" 0.0 matikan\n"
" 1.0 lebih jenuh"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Ganti nilai warna (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.-1.0 darker 0.0 disable 1.0 brigher"
msgstr ""
"Ganti saturasi warna pakai model warna HSV. Perubahan pada HSVdiaplikasikan "
"sebelum HSL.\n"
"-1.0 lebih gelap\n"
" 0.0 matikan\n"
" 1.0 lebih terang"

#: ../brushsettings-gen.h:32
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Ganti saturasi warna (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.-1.0 more grayish 0.0 disable 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Ganti saturasi warna pakai model warna HSV. Perubahan pada HSVdiaplikasikan "
"sebelum HSL.\n"
"-1.0 lebih keabuan\n"
" 0.0 matikan\n"
" 1.0 lebih jenuh"

#: ../brushsettings-gen.h:33
msgid "Smudge"
msgstr "Smudge"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on. 0.0 do not use the smudge "
"color 0.5 mix the smudge color with the brush color 1.0 use only the smudge "
"color"
msgstr ""
"Lukis dengan warna smudge bukan warna kuas. Warna smudge perlahan berubah ke "
"warna kuas lukisan.\n"
" 0.0 tidak memakai warna smudge\n"
" 0.5 campur warna smudge dan kuas\n"
" 1.0 hanya warna smudge"

#: ../brushsettings-gen.h:34
msgid "Smudge length"
msgstr "Panjang smudge"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because "
"of the frequent color checks)0.5 change the smudge color steadily towards "
"the canvas color1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Ini mengendalikan seberapa cepat warna smudge berubah jadi warna untuk "
"melukis pada kanvas.\n"
"0.0 langsung merubah warna smudge\n"
"1.0 tanpa merubah warna smudge"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid "Smudge radius"
msgstr "Jari2 smudge"

#: ../brushsettings-gen.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging. 0.0 use the brush radius-0.7 half the brush radius (fast, but not "
"always intuitive)+0.7 twice the brush radius+1.6 five times the brush radius "
"(slow performance)"
msgstr ""
"Ini merubah jari2 lingkaran pada warna yang diambil untuk smudging.\n"
" 0.0 jari2 kuas penuh \n"
"-0.7 setengah jari2 kuas\n"
"+0.7 dua kali jari2 kuas\n"
"+1.6 lima kali jari2 kuas (lambat)"

#: ../brushsettings-gen.h:36
msgid "Eraser"
msgstr "Penghapus"

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser 0.0 normal painting 1.0 standard "
"eraser 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Bagaimana kuas ini berfunsi sbg penghapus\n"
" 0.0 normal kuas\n"
" 1.0 standard penghapus\n"
" 0.5 hasilnya separo transparan"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Ambang batas coretan"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Berapa tekan yg diperlukan untuk memulai coretan. Ini hanya mempengaruhi "
"coretan masukan.Mypaint tidak perlu batasan minimal tekanan untuk memulai "
"menggambar."

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid "Stroke duration"
msgstr "Lama coretan"

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Seberapa jauh kamu harus menggerakan pen sampai masukan mencapai 1.0. "
"Nilainya logarithmik (nilai minus tidak akan membalikkan proses)."

#: ../brushsettings-gen.h:39
msgid "Stroke hold time"
msgstr "Waktu menahan coretan"

#: ../brushsettings-gen.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.09.9 and "
"bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Ini menunjukkan berapa lama input stroke tetap pada 1.0. Kemudian nilai akan "
"kembali ke 0.0 dan mulai naik lagi, bahkan jika stroke belum "
"sepenuhnyaselesai.\n"
"2.0 berarti dua kali lebih lama dari 0.0 menuju 1.0\n"
"9.9 dan nilai yg lebih besar berarti tak terhingga"

#: ../brushsettings-gen.h:40
msgid "Custom input"
msgstr "Custom input"

#: ../brushsettings-gen.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) "
"random input."
msgstr ""
"Beri sendiri nilai pada input ini. Jika menjadi lamban, perbanyaklah nilai "
"ini (lihat di bawah). Intinya yaitu membuat nilai input bergantung pada "
"perpaduan dari tekanan/kecepatan/apapun, dan membuat setting lain bergantung "
"pada'inputmu' itu daripada mengulang kombinasi dimanapun saat kamu "
"membutuhkannya.\n"
"Jika kamu buatnya berubah 'secara acak' kamu bisa membuat input yg lambat "
"(halus) tapiacak."

#: ../brushsettings-gen.h:41
msgid "Custom input filter"
msgstr "Custom filter input"

#: ../brushsettings-gen.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Seberapa pelan sebenarnya input mengikuti nilai yg diinginkan (nilai ygdi "
"atas). Hal ini beroperasi pada level kuas (mengabaikan how much time has "
"past, if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"

#: ../brushsettings-gen.h:42
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Olesan elips: rasio"

#: ../brushsettings-gen.h:42
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"Aspek rasio olesan; harus >= 1.0, dimana 1.0 ialah olesan bulat penuh. TODO: "
"linierkan? mulailah dari 0.0 atau logaritma?"

#: ../brushsettings-gen.h:43
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Olesan elips: sudut"

#: ../brushsettings-gen.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted 0.0 horizontal dabs 45.0 45 "
"degrees, turned clockwise 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Sudut yang mana olesan elips dimiringkan\n"
" 0.0 olesan horisontal\n"
" 45.0 45 derajat, searah jam\n"
" 180.0 horisontal lagi"

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid "Direction filter"
msgstr "Filter arah"

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Nilai rendah membuat arah input menyesuaikan lebih cepat, nilai yg tinggi "
"membuat lebih halus"

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid "Lock alpha"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already) 0.0 normal painting 0.5 half of the paint gets applied "
"normally 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:46
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "Warna"

#: ../brushsettings-gen.h:46
msgid ""
"Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active "
"brush colour while retaining its value and alpha."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:51
msgid "Pressure"
msgstr "Tekanan"

#: ../brushsettings-gen.h:51
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Tekanan yg dilaporkan tablet, antara 0.0 and 1.0. Jika kamu pakai mouse, "
"akan jadi 0.5 ketika tombol ditekan dan 0.0 jika sebaliknya."

#: ../brushsettings-gen.h:52
msgid "Fine speed"
msgstr "Kecepatan halus"

#: ../brushsettings-gen.h:52
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Seberapa cepat kamu menggerakkan kuas. Ini dapat berubah sangat cepat. Coba "
"'cetak nilai iput' pada menu 'bantuan' untuk merasakan jangkauannya; nilai "
"minus jarang tapi memungkinkan pada kecepatan sngat rendah."

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid "Gross speed"
msgstr "Kecepatan kasar"

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Sama seperti kecepatan halus, tapi berubah lebih lamban. Lihat juga "
"pengaturan 'pembatas kecepatan kasar'."

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid "Random"
msgstr "Acak"

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Noise acak yg cepat, berubah pada setiap evalusi. Diedarkan merata antara 0 "
"hingga 1."

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid "Stroke"
msgstr "Coretan"

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Input ini berubah dgn pelan dari nol ke satu ketika kamu menggambar stroke. "
"Dapat juga diatur untuk melompat kembali ke nol secara periodik ketika kamu "
"bergerak. Lihat pada pengaturan 'lama stroke' dan 'waktu untuk menahan "
"stroke'."

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Kemiringan stroke, dalam derajat. Nilainya akan tetap berada antara 0.0 "
"hingga 180.0, mengabaikan 180 degrees selanjutnya."

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid "Declination"
msgstr "Penurunan"

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
"Penurunan dari kemringan stylus. 0 ketika stylus paralel dengan tablet dan "
"90.0 ketika tegak lurus tablet."

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid "Ascension"
msgstr "Kenaikan"

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
"Kenaikan dari kemiringan stylus.. 0 ketika ujung stylus mengarah kepadamu, "
"+90 ketika diputar 90 derajat searah jarum jam, -90 ketika diputar 90 "
"derajat melawan jarum jam."

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr "Input dari pengguna. Lihat pengaturan 'inputmu' untuk lebih detil."
