# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-27 18:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 20:07+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість:"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 означає повну прозорість пензля, 1 — повну непрозорість\n"
"(ці точки також називають альфою та точкою непрозорості)"

#: ../brushsettings-gen.h:5
#, fuzzy
msgid "Opacity multiply"
msgstr "коефіцієнт непрозорості"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.This "
"setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is "
"just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:6
#, fuzzy
msgid "Opacity linearize"
msgstr "лінеаризація непрозорості"

#: ../brushsettings-gen.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.0.0 the opaque value above is for "
"the individual dabs1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, "
"assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a "
"stroke"
msgstr ""
"Виправляти нелінійність внаслідок злиття декількох мазків, нанесених один на "
"одного. У результаті виправлення ви отримаєте лінійні («природні») мазки під "
"час відображення за допомогою параметра «коефіцієнт непрозорості». Значення "
"0,9 пасує до стандартних штрихів, зменшіть його, якщо використовуєте пензель "
"зі значним розбризкуванням фарби або збільште, якщо ви використовуєте "
"параметр «мазків на секунду».\n"
"Значення непрозорості 0,0 слід використовувати для отримання картинки з "
"окремих мазків\n"
"Значення непрозорості 1,0 дасть вам спільний штрих пензлем, програма "
"припускатиме, що кожен піксель відповідає (мазків на радіус*2) мазкам пензля "
"у середньому під час виконання штриха."

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "радіус"

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid "Basic brush radius (logarithmic) 0.7 means 2 pixels 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"базовий радіус пензля (за логарифмічною шкалою)\n"
" 0,7 означає 2 пікселі\n"
" 3,0 означає 20 пікселів"

#: ../brushsettings-gen.h:8
#, fuzzy
msgid "Hardness"
msgstr "жорсткість"

#: ../brushsettings-gen.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
"жорсткі межі кругового пензля (встановлення нульового значення призведе до "
"відсутності видимих результатів штриха пензлем)"

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect. 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes) "
"1.0 blur one pixel (good value) 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:10
#, fuzzy
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "мазків на базовий радіус"

#: ../brushsettings-gen.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"кількість мазків на полотні, що відповідає відстані у один радіус пензля "
"(точніше, у одне базове значення радіуса)"

#: ../brushsettings-gen.h:11
#, fuzzy
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "мазків на поточний радіус"

#: ../brushsettings-gen.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"те саме, що і попередній параметр, але буде використано значення радіуса "
"пензля під час малювання (це значення може постійно змінюватися)"

#: ../brushsettings-gen.h:12
#, fuzzy
msgid "Dabs per second"
msgstr "мазків на секунду"

#: ../brushsettings-gen.h:12
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"кількість мазків, що відповідає одній секунді малювання, незалежно від руху "
"вказівника миші"

#: ../brushsettings-gen.h:13
#, fuzzy
msgid "Radius by random"
msgstr "випадковий радіус"

#: ../brushsettings-gen.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:1) "
"the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent2) it will not change the actual radius seen by "
"dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Випадково змінювати радіус під час кожного мазка. Подібного результату можна "
"досягти за допомогою параметра випадкових вхідних даних радіуса. Якщо ви "
"скористаєтеся цим параметром, відмінності будуть такими:\n"
"1) значення непрозорості буде виправлено так, що мазки з більшими радіусом "
"будуть прозорішими\n"
"2) радіус малювання, що використовуватиметься для параметра «мазків на "
"поточний радіус», не змінюватиметься"

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "фільтр додаткової швидкості"

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed0.0 change "
"immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"визначає, наскільки повільно встановлюватиметься відповідність між вхідними "
"даними швидкості і справжньою швидкістю\n"
"0,0 відповідатиме негайному встановленню відповідності (не рекомендується, "
"але ви можете спробувати)"

#: ../brushsettings-gen.h:15
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "фільтр основної швидкості"

#: ../brushsettings-gen.h:15
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "те саме, що і «фільтр додаткової швидкості», але з іншим діапазоном"

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "гама додаткової швидкості"

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more+8.0 "
"very fast speed increases 'fine speed' a lotFor very slow speed the opposite "
"happens."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна визначити відповідність вхідних даних "
"додаткової швидкості швидким змінам вказівника. Вплив цього параметра є "
"найпомітнішим, якщо додаткову швидкість пов'язано з радіусом.\n"
"-8,0 — значне пришвидшення не призводить до значного збільшення додаткової "
"швидкості\n"
"+8,0 — значне пришвидшення призводить до значного збільшення додаткової "
"швидкості\n"
"Повільний рух вказівника, відповідно, призводитиме до зворотніх ефектів."

#: ../brushsettings-gen.h:17
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "гама основної швидкості"

#: ../brushsettings-gen.h:17
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "те саме, що і «гама додаткової швидкості», але для основної швидкості"

#: ../brushsettings-gen.h:18
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "тремтіння"

#: ../brushsettings-gen.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn 0.0 disabled 1.0 "
"standard deviation is one basic radius away<0.0 negative values produce no "
"jitter"
msgstr ""
"додає випадковий відступ до позиції мазка\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — стандартне відхилення у один базовий радіус\n"
"<0,0 — від’ємні значення вимикають тремтіння"

#: ../brushsettings-gen.h:19
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "відступ за швидкістю"

#: ../brushsettings-gen.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Change position depending on pointer speed= 0 disable> 0 draw where the "
"pointer moves to< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"зміна позиції залежно від швидкості вказівника\n"
"= 0 вимкнути\n"
"> 0 малювати у напрямку руху вказівника\n"
"< 0 малювати у напрямку звідки рухається вказівник"

#: ../brushsettings-gen.h:20
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "фільтр швидкості відступу"

#: ../brushsettings-gen.h:20
#, fuzzy
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"визначає швидкість повернення відступу до нульового значення після зупинки "
"вказівника"

#: ../brushsettings-gen.h:21
#, fuzzy
msgid "Slow position tracking"
msgstr "сповільнення трасування вказівника"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Сповільнення трасування швидкості вказівника. Нульове значення вимикає "
"сповільнення, вищі значення призводитимуть до вилучення тремтіння під час "
"руху вказівника. Корисно для малювання плавних контурів."

#: ../brushsettings-gen.h:22
#, fuzzy
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "сповільнення трасування за мазками"

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Параметр, подібний до попереднього, але працює на рівні мазків пензлем (час "
"не береться до уваги, якщо визначення мазків відбувається без врахування "
"часових параметрів)"

#: ../brushsettings-gen.h:23
#, fuzzy
msgid "Tracking noise"
msgstr "шум трасування"

#: ../brushsettings-gen.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"додає випадкові відхилення до маршруту вказівника миші; таким чином, "
"зазвичай, буде створено багато маленьких ліній у випадкових напрямках; "
"можете спробувати цей пункт разом з «повільним трасуванням»"

#: ../brushsettings-gen.h:24
#, fuzzy
msgid "Color hue"
msgstr "відтінок кольору"

#: ../brushsettings-gen.h:25
#, fuzzy
msgid "Color saturation"
msgstr "насиченість кольору"

#: ../brushsettings-gen.h:26
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "значення кольору"

#: ../brushsettings-gen.h:26
#, fuzzy
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "значення кольору (яскравість, інтенсивність)"

#: ../brushsettings-gen.h:27
#, fuzzy
msgid "Save color"
msgstr "зміна відтінку кольору"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with. 0.0 do not modify the active color when selecting this "
"brush 0.5 change active color towards brush color 1.0 set the active color "
"to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid "Change color hue"
msgstr "зміна відтінку кольору"

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Change color hue.-0.1 small clockwise color hue shift 0.0 disable 0.5 "
"counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Зміна відтінку кольору.\n"
"-0,1 невеличкий зсув відтінку за годинниковою стрілкою\n"
" 0,0 вимкнути\n"
" 0,5 зсув відтінку на 180 градусів проти годинникової стрілки"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "зміна освітленості кольору (ВНР)"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.-1.0 "
"blacker 0.0 disable 1.0 whiter"
msgstr ""
"Зміна освітленості кольору за використання моделі кольорів ВНР.\n"
"-1,0 —темніший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — світліший"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "зміна насиченості кольору (ВНР)"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.-1.0 more grayish 0.0 "
"disable 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНР.\n"
"-1,0 — сіріший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1.0 — насиченіший"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "зміна значення кольору (ВНЗ)"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.-1.0 darker 0.0 disable 1.0 brigher"
msgstr ""
"Зміна значення кольору (яскравості, інтенсивності) за використання моделі "
"кольорів ВНЗ. Зміни ВНЗ застосовуватимуться до змін ВНР.\n"
"-1,0 — темніший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — світліший"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "зміна насиченості кольору (ВНЗ)"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.-1.0 more grayish 0.0 disable 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНЗ. Зміни у ВНЗ "
"застосовуватимуться раніше змін у ВНР.\n"
"-1,0 — сіріший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1.0 — насиченіший"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "розмазування"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on. 0.0 do not use the smudge "
"color 0.5 mix the smudge color with the brush color 1.0 use only the smudge "
"color"
msgstr ""
"Визначає параметри малювання змішаним кольором замість кольору пензля. За "
"використання розмазування колір поступово зливатиметься з кольором ділянки "
"малюнка, на якій відбувається малювання.\n"
" 0,0 — не використовувати розмазування\n"
" 0,5 — змішувати розмазаний колір з кольором пензля\n"
" 1,0 — використовувати лише розмазаний колір"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid "Smudge length"
msgstr "ширина розмазування"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because "
"of the frequent color checks)0.5 change the smudge color steadily towards "
"the canvas color1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Визначає швидкість злиття кольору розмазування з кольором ділянки полотна, "
"на якій ви малюєте.\n"
"0,0 — негайна зміна кольору розмазування\n"
"1,0 — без зміни кольору розмазування"

#: ../brushsettings-gen.h:35
#, fuzzy
msgid "Smudge radius"
msgstr "радіус"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging. 0.0 use the brush radius-0.7 half the brush radius (fast, but not "
"always intuitive)+0.7 twice the brush radius+1.6 five times the brush radius "
"(slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid "Eraser"
msgstr "гумка"

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser 0.0 normal painting 1.0 standard "
"eraser 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"визначає подібність поведінки цього інструменту до справжньої гумки\n"
" 0,0 — звичайне малювання\n"
" 1,0 — стандартна гумка\n"
" 0,5 — малювання пікселями з 50% прозорості"

#: ../brushsettings-gen.h:37
#, fuzzy
msgid "Stroke threshold"
msgstr "поріг штриха"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Визначає порогове значення натиску, потрібне для малювання штриха. Параметр "
"впливає лише на вхідні дані штриха. Додаток «Мій пензель» не використовує "
"даних щодо мінімального натиску для визначення малювання."

#: ../brushsettings-gen.h:38
#, fuzzy
msgid "Stroke duration"
msgstr "тривалість штриха"

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Визначає відстань, на яку слід просунути вказівник, щоб інтенсивність штриха "
"досягла 1,0. Значення у логарифмічній шкалі (від'ємні значення не даватимуть "
"від'ємних відстаней)."

#: ../brushsettings-gen.h:39
#, fuzzy
msgid "Stroke hold time"
msgstr "час утримування штриха"

#: ../brushsettings-gen.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.09.9 and "
"bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Визначає тривалість періоду, протягом якого значення вхідних даних штриха "
"залишатиметься рівним 1,0. Після завершення цього періоду, інтенсивність "
"знову буде скинуто до нульового значення (малювання розпочнеться з початку), "
"навіть якщо малювання штриха ще не завершено.\n"
"Значення 2,0 означає подвійну тривалість переходу від 0,0 до 1,0\n"
"9,9 та більші значення відповідають нескінченності"

#: ../brushsettings-gen.h:40
#, fuzzy
msgid "Custom input"
msgstr "нетипові вхідні дані"

#: ../brushsettings-gen.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) "
"random input."
msgstr ""
"Встановлює вказане значення нетипових вхідних даних. Сповільнення "
"призводитиме до повернення до вказаного значення (див. нижче). Таким чином, "
"ви можете встановити залежність вхідних даних від комплексу натиск/швидкість/"
"інші параметри, а потім встановити залежність цього комплексу від «нетипових "
"вхідних даних», замість заміни параметрів на цей комплекс у потрібних "
"місцях.\n"
"Якщо ви оберете випадкову зміну, ви зможете отримати повільнішу (плавнішу) "
"випадкову зміну вхідних даних."

#: ../brushsettings-gen.h:41
#, fuzzy
msgid "Custom input filter"
msgstr "нетиповий фільтр вхідних даних"

#: ../brushsettings-gen.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Визначає швидкість набуття нетиповими вхідними значеннями бажаного значення "
"(визначеного вище). Зміна відбуватиметься на рівні мазків (з уникненням "
"часового параметра, якщо визначення мазків не залежить від часу).\n"
"0,0 — без сповільнення (негайне застосування змін)"

#: ../brushsettings-gen.h:42
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "еліптичний мазок: коефіцієнт стискання"

#: ../brushsettings-gen.h:42
#, fuzzy
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"співвідношення сторін мазків; значення >= 1,0, де 1,0 відповідає круговому "
"мазку. РЕАЛІЗУВАТИ: лінеаризація? починати з 0,0 або використовувати "
"логарифмічні значення?"

#: ../brushsettings-gen.h:43
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "еліптичний мазок: кут"

#: ../brushsettings-gen.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted 0.0 horizontal dabs 45.0 45 "
"degrees, turned clockwise 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"визначає нахил великої півосі еліптичних мазків\n"
" 0,0 — горизонтальні мазки\n"
" 45,0 — мазки, нахилені на 45 градусів за годинниковою стрілкою\n"
" 180,0 — горизонтальні мазки"

#: ../brushsettings-gen.h:44
#, fuzzy
msgid "Direction filter"
msgstr "фільтр напрямку"

#: ../brushsettings-gen.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"низьке значення цього параметра призводитиме до швидшого встановлення "
"відповідності за вхідними даними напрямку; вище значення надасть вам змогу "
"малювати плавніші лінії"

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid "Lock alpha"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already) 0.0 normal painting 0.5 half of the paint gets applied "
"normally 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:46
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "Колір"

#: ../brushsettings-gen.h:46
msgid ""
"Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active "
"brush colour while retaining its value and alpha."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:51
msgid "Pressure"
msgstr "Тиск"

#: ../brushsettings-gen.h:51
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Значення натиску, отримане від планшета, від 0,0 до 1,0. Якщо ви "
"використовуєте мишу, значенням буде 0,5, якщо натиснуто кнопку, і 0,0, якщо "
"кнопку не натиснуто."

#: ../brushsettings-gen.h:52
msgid "Fine speed"
msgstr "Додаткова швидкість"

#: ../brushsettings-gen.h:52
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Поточна швидкість руху. Це значення дуже швидко змінюється. Позначте пункт "
"«Виводити вхідні значення» у меню «Довідка», щоб оцінити діапазон можливих "
"значень; поява від'ємних значень є рідкісною, але можливою за дуже малої "
"швидкості."

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid "Gross speed"
msgstr "Основна швидкість"

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Те саме, що і додаткова швидкість, але з повільнішою зміною. Див. також "
"параметр «фільтр основної швидкості»."

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Швидкозмінний випадковий шум, змінюється під час кожного обчислення. "
"Рівномірно розподілено від 0 до 1."

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Ці вхідні дані повільно змінюються від нуля до одиниці під час малювання "
"штриха. Програму можна налаштувати так, щоб значення періодично поверталося "
"до нуля під час малювання штриха. Див. параметри «тривалість штриха» та «час "
"утримування штриха»."

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Кут штриха, виміряний у градусах. Значення від 0,0 до 180,0, повороти на 180 "
"градусів не змінюватимуть значення кута."

#: ../brushsettings-gen.h:57
#, fuzzy
msgid "Declination"
msgstr "Напрямок"

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid "Ascension"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Це визначені користувачем параметри вхідних даних. Докладніше про них у "
"підказці до параметра «нетипові вхідні дані»."
