# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Copyright (C) 2009 Jon Nordby
# Tor Egil Hoftun Kvæstad <toregilhk@hotmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-27 18:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-15 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Tor Egil Hoftun Kvæstad <toregilhk@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norsk (nynorsk) <>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../brushsettings-gen.h:4
msgid "Opacity"
msgstr "Dekkevne"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 tyder at penselen er gjennomsiktig, 1 at den er heilt synleg\n"
"(og kjent som alfa eller dekkevne)"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Multipliser dekkevne"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.This "
"setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is "
"just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:6
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Lineariser dekkevne"

#: ../brushsettings-gen.h:6
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.0.0 the opaque value above is for "
"the individual dabs1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, "
"assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a "
"stroke"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:7
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid "Basic brush radius (logarithmic) 0.7 means 2 pixels 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Basispenselradius (logaritmisk)\n"
" 0.7 tyder 2 pikslar\n"
" 3.0 tyder 20 pikslar"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid "Hardness"
msgstr "Hardheit"

#: ../brushsettings-gen.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr "Hard penselsirkelrand (set du den til null vil ingenting verte teikna)"

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect. 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes) "
"1.0 blur one pixel (good value) 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Klattar per basisradius"

#: ../brushsettings-gen.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Kor mange klattar som skal teiknast medan peikaren vert flytta ein "
"penselradius (meir presist: basisverdien åt radiusen)"

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "Klattar per eigentlege radius"

#: ../brushsettings-gen.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Same som den ovanfor, men radiusen som eigentleg vert teikna vert nytta, som "
"kan endre seg dynamisk"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs per second"
msgstr "Klattar per sekund"

#: ../brushsettings-gen.h:12
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"Antal klattar som skal teiknast kvart sekund, same kor langt peikaren "
"flytter seg"

#: ../brushsettings-gen.h:13
msgid "Radius by random"
msgstr "Vilkårleg radius"

#: ../brushsettings-gen.h:13
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:1) "
"the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent2) it will not change the actual radius seen by "
"dabs_per_actual_radius"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Filter for fin fart"

#: ../brushsettings-gen.h:14
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed0.0 change "
"immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:15
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Filter for grov fart"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Fin fart"

#: ../brushsettings-gen.h:16
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more+8.0 "
"very fast speed increases 'fine speed' a lotFor very slow speed the opposite "
"happens."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:17
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Grov fart"

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:18
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "sitring"

#: ../brushsettings-gen.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn 0.0 disabled 1.0 "
"standard deviation is one basic radius away<0.0 negative values produce no "
"jitter"
msgstr ""
"Legg til ei vilkårleg forskyving til posisjonen kvar enkelt klatt vert "
"teikna\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 standard avvik er ein basisradius avstand\n"
"<0.0 negative verdiar lagar ingen sitring"

#: ../brushsettings-gen.h:19
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "Forskyving av fart"

#: ../brushsettings-gen.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Change position depending on pointer speed= 0 disable> 0 draw where the "
"pointer moves to< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"Endre posisjon på grunnlag av peikarfart\n"
"= 0 avslått\n"
"> 0 teikn der peikaren flytter seg til\n"
"< 0 teikn der peikaren kjem frå"

#: ../brushsettings-gen.h:20
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Forskyving av fart-filter"

#: ../brushsettings-gen.h:20
#, fuzzy
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"Kor sakte forskyvinga går tilbake til null når peikaren sluttar å bevege seg"

#: ../brushsettings-gen.h:21
#, fuzzy
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Sakte posisjonssporing"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Sakk ned farten på peikarsporinga. 0 slår det av, høgare verdiar fjernar "
"meir sitring i peikarrørslene. Nyttig for å teikne glatte, teikneserieaktige "
"omriss."

#: ../brushsettings-gen.h:22
#, fuzzy
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Sakte sporing per klatt"

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:23
#, fuzzy
msgid "Tracking noise"
msgstr "Sporingsstøy"

#: ../brushsettings-gen.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Legg til vilkårlege rørsler til musepeikaren. Dette lagar vanlegvis mange "
"små linjer i vilkårlege retningar. Prøv dette saman med «Sakte sporing», for "
"eksempel."

#: ../brushsettings-gen.h:24
msgid "Color hue"
msgstr "Fargekulør"

#: ../brushsettings-gen.h:25
msgid "Color saturation"
msgstr "Fargemetning"

#: ../brushsettings-gen.h:26
msgid "Color value"
msgstr "Fargeverdi"

#: ../brushsettings-gen.h:26
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid "Save color"
msgstr "Lagre farge"

#: ../brushsettings-gen.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with. 0.0 do not modify the active color when selecting this "
"brush 0.5 change active color towards brush color 1.0 set the active color "
"to the brush color when selected"
msgstr ""
"Når du vel ein pensel kan fargen verte sett til fargen som den hadde då den "
"vart lagra.\n"
" 0.0 ikkje endre den aktive fargen når du vel denne penselen\n"
" 0.5 endre den aktive fargen mot penselfargen\n"
" 1.0 set den aktive fargen til penselfargen når du vel den"

#: ../brushsettings-gen.h:28
msgid "Change color hue"
msgstr "Endre fargekulør"

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Change color hue.-0.1 small clockwise color hue shift 0.0 disable 0.5 "
"counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Endre fargekulør\n"
"-0.1 liten fargekulørendring med klokka\n"
" 0.0 avslått\n"
" 0.5 fargekulørendring på 180 grader mot klokka"

#: ../brushsettings-gen.h:29
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Endre fargevalør (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.-1.0 "
"blacker 0.0 disable 1.0 whiter"
msgstr ""
"Endre fargevaløren (luminans) ved å bruke HSL-fargemodellen.\n"
"-1.0 svartare\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 kvitare"

#: ../brushsettings-gen.h:30
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Endre fargemetning (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.-1.0 more grayish 0.0 "
"disable 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Endre fargemetninga ved å bruke HSL-fargemodellen.\n"
" -1.0 meir gråaktig\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 meir metta"

#: ../brushsettings-gen.h:31
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Endre fargeverdi (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.-1.0 darker 0.0 disable 1.0 brigher"
msgstr ""
"Endre fargemetningen ved å bruke HSV-fargemodellen. HSV-endringar vert "
"utført før HSL.\n"
"-1.0 gråare\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 meir metta"

#: ../brushsettings-gen.h:32
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Endre fargemetning (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.-1.0 more grayish 0.0 disable 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Endre fargemetningen ved å bruke HSV-fargemodellen. HSV-endringar vert "
"utført før HSL.\n"
"-1.0 gråare\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 meir metta"

#: ../brushsettings-gen.h:33
msgid "Smudge"
msgstr "Gni ut"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on. 0.0 do not use the smudge "
"color 0.5 mix the smudge color with the brush color 1.0 use only the smudge "
"color"
msgstr ""
"Mål med utgnidingsfargen i staden for penselfargen. Utgnidingsfargen vert "
"sakte endra til den fargen du målar på.\n"
" 0.0 ikkje bruk utgnidingsfargen\n"
" 0.5 miks utgnidingsfargen med penselfargen\n"
" 1.0 berre bruk utgnidingsfargen"

#: ../brushsettings-gen.h:34
msgid "Smudge length"
msgstr "Utgnidingslengde"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because "
"of the frequent color checks)0.5 change the smudge color steadily towards "
"the canvas color1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Dette kontrollerer kor raskt utgnidingsfargen vert endra til fargen du målar "
"på\n"
"0.0 endre utgnidingsfargen med ein gong (treng meir CPU-kraft på grunn av "
"stadige fargesjekkar)\n"
"0.5 endre utgnidingsfargen jamt mot lerretsfargen\n"
"1.0 ikkje endre utgnidingsfargen"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid "Smudge radius"
msgstr "Utgnidingsradius"

#: ../brushsettings-gen.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging. 0.0 use the brush radius-0.7 half the brush radius (fast, but not "
"always intuitive)+0.7 twice the brush radius+1.6 five times the brush radius "
"(slow performance)"
msgstr ""
"Dette endrer radiusen til sirkeler der farge vert plukka opp for utgniding.\n"
" 0.0 bruk penselradiusen\n"
"-0.7 halve penselradiusen (raskt, men ikkje alltid intuitivt)\n"
"+0.7 den doble penselradiusen\n"
"+1.6 fem gonger penselradiusen (tregt)"

#: ../brushsettings-gen.h:36
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelêr"

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser 0.0 normal painting 1.0 standard "
"eraser 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Kor mykje dette verktøyet oppfører seg som eit viskelêr\n"
" 0.0 normal måling\n"
" 1.0 vanleg viskelêr\n"
" 0.5 pikslar går mot 50% gjennomsiktigheit"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Strokterskel"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Kor mykje trykk som trengs for å starte eit strok. Dette påverkar berre "
"strokdata. Mypaint treng ikkje eit minimumstrykk for å starte å teikne"

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid "Stroke duration"
msgstr "Strokvarigheit"

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Kor langt du må flytte peikaren før strokdata når 1.0. Denne verdien er "
"logaritmisk (negative verdiar vil ikkje invertere prosessen)."

#: ../brushsettings-gen.h:39
msgid "Stroke hold time"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:39
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.09.9 and "
"bigger stands for infinite"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:40
msgid "Custom input"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:40
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) "
"random input."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:41
msgid "Custom input filter"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:41
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:42
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Elliptisk klatt: aspektratio"

#: ../brushsettings-gen.h:42
#, fuzzy
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"Aspektratioen åt klattane; må vere >= 1.0, der 1.0 tyder ein heilt rund "
"klatt."

#: ../brushsettings-gen.h:43
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Elliptisk klatt: vinkel"

#: ../brushsettings-gen.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted 0.0 horizontal dabs 45.0 45 "
"degrees, turned clockwise 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Dette definerer vinkelen som elliptiske klattar heller med\n"
" 0.0 horisontale klattar\n"
" 45.0 45 grader, rotert med klokka\n"
" 180.0 horisontalt igjen"

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid "Direction filter"
msgstr "Retningsfilter"

#: ../brushsettings-gen.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Ein låg verdi gjer at retninga tilpassar seg raskare, ein høg verdi gjer den "
"glattare"

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid "Lock alpha"
msgstr "Lås alfakanalen"

#: ../brushsettings-gen.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already) 0.0 normal painting 0.5 half of the paint gets applied "
"normally 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
"Ikkje endre alfakanalen åt laget (mål berre der det allereie er måla)\n"
" 0.0 normal måling\n"
" 0.5 halvparten av målinga vert brukt normalt\n"
" 1.0 alfakanalen er heilt låst"

#: ../brushsettings-gen.h:46
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "Farge"

#: ../brushsettings-gen.h:46
msgid ""
"Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active "
"brush colour while retaining its value and alpha."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:51
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

# brushsettings currently not translated
#: ../brushsettings-gen.h:51
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr "Trykket som vert rapportert av "

#: ../brushsettings-gen.h:52
msgid "Fine speed"
msgstr "Fin fart"

#: ../brushsettings-gen.h:52
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid "Gross speed"
msgstr "Grov fart"

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Det same som fin fart, men vert endra saktare. Sjå òg «filter for grov fart»-"
"innstillinga."

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid "Random"
msgstr "Vilkårleg"

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Rask vilkårleg støy, vert endra ved kvar evaluering. Jamt fordelt mellom 0 "
"og 1."

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid "Stroke"
msgstr "Strok"

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Vinkelen åt stroket, i grader. Verdien vil halde seg mellom 0.0 og 180.0, "
"noko som gjer at den i realiteten ignorerer 180-graders svingar."

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid "Declination"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid "Ascension"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid "Custom"
msgstr "Eigendefinert"

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
