# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Copyright (C) 2009 Griatch
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-27 18:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-12 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Griatch <griatch@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../brushsettings-gen.h:4
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 betyder penseln är genomskinlig, 1 att den är fullt synlig.\n"
"(också känt som alfa eller opacitet)"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Multiplicera opacitet"

#: ../brushsettings-gen.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.This "
"setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is "
"just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
"Detta multipliceras med graden av ogenomskinnlighet. Du bör bara ändra "
"tryckinställningen; använd 'Opacitet' istället om du önskar få "
"genomskinnligheten att bero på hastighet.\n"
"Denna inställning ser till att sluta måla när trycket är 0. Detta är bara en "
"konvention, beteendet är samma som för 'opacitet'."

#: ../brushsettings-gen.h:6
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Linjär opacitet"

#: ../brushsettings-gen.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.0.0 the opaque value above is for "
"the individual dabs1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, "
"assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a "
"stroke"
msgstr ""
"Korrigerar den ickelinjära effekt som kommer av att smälta samman flera "
"penselstreck ovanpå varandra. Denna korrigering bör ge en linjär (mer "
"naturlig) effekt när trycket är knutet till 'opaque multiply' (vilket det "
"oftast är.)\n"
"0.9 är ett bra värde för normala penseldrag, sätt värdet lägre om ditt "
"penseldrag bryts upp för mycket, eller högre om du använder "
"'dabs_per_second'\n"
"0.0 - opacitetsvärdet gäller för de individuella delarna av penseldraget\n"
"1.0 - opacitetsvärdet gäller för det slutgiltiga penseldraget, under "
"antagandet att varje pixel får (dabs_per_radius*2) pensel-uppdateringar "
"(dabs) i medeltal under ett penseldrag."

#: ../brushsettings-gen.h:7
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid "Basic brush radius (logarithmic) 0.7 means 2 pixels 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Bas-penselradius (logaritmisk)\n"
" 0.7 betyder 2 pixlar\n"
" 3.0 betyder 20 pixlar"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid "Hardness"
msgstr "Hårdhet"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
"Pensel-cirklar med hård gräns (om detta sätts till noll ritas ingenting). "
"För att nå maximal hårdhet måste också antialiasing deaktiveras."

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Antialiasing"

#: ../brushsettings-gen.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect. 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes) "
"1.0 blur one pixel (good value) 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
"Denna inställning minskar hårdheten som används för att minimera effekten av "
"pixel-stegning.\n"
" 0.0 deaktivera (för mycket kraftfull suddning och pixel-penslar)\n"
" 1.0 sudda ut kanterna för en pixel (bra värde)\n"
" 5.0 tydlig utsuddning, tunna streck kommer att försvinna"

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Pensel-uppdateringar per basradius"

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Hur många pensel-uppdateringar som ska ritas medan pekaren rör sig en "
"penselradius (eller mer korrekt - radiens basvärde)"

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "Pensel-uppdateringar per verklig radius"

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Samma som ovan, men använder den nuvarande radien (vilken kan ändras "
"dynamiskt)"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs per second"
msgstr "Pensel-uppdateringar per sekund"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"Pensel-uppdateringar att rita varje sekund, oberoende av hur långt pekaren "
"flyttar sig"

#: ../brushsettings-gen.h:13
msgid "Radius by random"
msgstr "Slumpmässig justering av radien"

#: ../brushsettings-gen.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:1) "
"the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent2) it will not change the actual radius seen by "
"dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Ändra radien slumpmässigt varje pensel-uppdatering. Du kan också göra detta "
"genom att ändra radien slumpmässigt. Om du använder denna inställning finns "
"två skillnader:\n"
"1) De pensel-uppdateringar som råkar ha stor radie blir mer genomskinliga\n"
"2) Den ändrar inte den 'verkliga radien' använd av vissa inställningar"

#: ../brushsettings-gen.h:14
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Filter: fin-filtrerad hastighet"

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed0.0 change "
"immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"Hur långsamt den finjusterande hastigheten anpassas till den verkliga "
"hastigheten.\n"
"0.0 innebär att förändringen sker omedelbart (inte rekommenderat, men värt "
"att prova)"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Filter: grov-filtrerad hastighet"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
"Samma som 'filter: fin-filtrerad hastighet', men notera att intervallet är "
"annorlunda."

#: ../brushsettings-gen.h:16
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Gamma: fin-filtrerad hastighet"

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more+8.0 "
"very fast speed increases 'fine speed' a lotFor very slow speed the opposite "
"happens."
msgstr ""
"Detta ändrar hur den fin-filtrerade hastigheten justeras till extrema "
"verkliga hastigheter. Du ser skillnaden bäst om denna hastighet är knuten "
"till radien.\n"
" -8.0 - mycket hög hastighet ökar inte fin-filtrerad hastighet särskilt "
"mycket.\n"
" +0.0 - mycket hög hastighet påverkar fin-filtrerad hastighet väldigt "
"mycket!.\n"
"Det motsatta gäller för mycket långsamma hastigheter."

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Gamma: grov-filtrerad hastighet"

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""
"Samma som 'gamma: fin-filtrerad hastighet' men för grov-filtrerad hastighet"

#: ../brushsettings-gen.h:18
msgid "Jitter"
msgstr "Skakning"

#: ../brushsettings-gen.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn 0.0 disabled 1.0 "
"standard deviation is one basic radius away<0.0 negative values produce no "
"jitter"
msgstr ""
"Lägg till en slumpmässig skakning som ändrar var penseln ritar.\n"
" 0.0 (eller < 0.0) ingen skakning\n"
" 1.0  ger skakningar stora som  en hel radius bort\n"
" <0.0 ger ingen skakning"

#: ../brushsettings-gen.h:19
msgid "Offset by speed"
msgstr "Förskjutning beroende på hastighet"

#: ../brushsettings-gen.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Change position depending on pointer speed= 0 disable> 0 draw where the "
"pointer moves to< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"Ändra position beroende på pekarhastighet\n"
"= 0 - stäng av\n"
"> 0 - rita där pekaren flyttar till\n"
"< 0 - rita där pekaren flyttas från"

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Förskjutning beroende på hastighetsfilter"

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"Hur långsamt förskjutningen går tillbaka till noll efter att pekaren slutat "
"röra sig"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Långsam positionsspårning"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Sänk hastigheten med vilken penseldraget följer pekaren. 0 stänger av "
"effekten, högre värden tar bort allt mer skakningar i pekarrörelsen. Detta "
"är användbart för att rita mjuka, serietidningslika linjer."

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Långsam spårning per penseluppdatering"

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Liknande ovanstående, men verkar på pensel-uppdaterings-nivå (ignorerar hur "
"mycket tid som gått om pensel-uppdateringen inte beror på tid)"

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid "Tracking noise"
msgstr "Spårbrus"

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Lägg till slumpmässig rörelse till muspekaren. Detta skapar oftast många små "
"linjer i slumpmässiga riktningar; kan vara värt att testa med 'långsam "
"spårning' i någon form."

#: ../brushsettings-gen.h:24
msgid "Color hue"
msgstr "Färgton"

#: ../brushsettings-gen.h:25
msgid "Color saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: ../brushsettings-gen.h:26
msgid "Color value"
msgstr "Färgens ljusstyrka"

#: ../brushsettings-gen.h:26
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "Färgens ljusstyrka, intensitet"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid "Save color"
msgstr "Ändra färgton"

#: ../brushsettings-gen.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with. 0.0 do not modify the active color when selecting this "
"brush 0.5 change active color towards brush color 1.0 set the active color "
"to the brush color when selected"
msgstr ""
"När man väljer en pensel kan färgen bli återställd till det värde den "
"sparades med.\n"
" 0.0 ändra inte den aktiva färgen när man väljer denna pensel\n"
" 0.5 ändra den aktiva färgen i riktning mot penselfärgen\n"
" 1.0 sätt den aktiva färgen till penselfärgen när den väljs"

#: ../brushsettings-gen.h:28
msgid "Change color hue"
msgstr "Ändra färgton"

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Change color hue.-0.1 small clockwise color hue shift 0.0 disable 0.5 "
"counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Ändrar färgton-\n"
"-0.1 långsam medsols färgtons-ändring\n"
" 0.0 avstängd\n"
" 0.5 ändrar färgtonen 180 grader motsols"

#: ../brushsettings-gen.h:29
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Ändra färgens ljusstyrka (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.-1.0 "
"blacker 0.0 disable 1.0 whiter"
msgstr ""
"Ändra färgens ljusstyrka (luminans) enligt HSL-modellen.\n"
"-1.0 svartare\n"
" 0.0 avstängd\n"
" 1.0 vitare"

#: ../brushsettings-gen.h:30
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Ändra färgmättnad (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.-1.0 more grayish 0.0 "
"disable 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Ändra färgmättnaden enligt HSL-modellen.\n"
"-1.0 mer gråaktig\n"
" 0.0 avstängd\n"
" 1.0 mer mättad färg"

#: ../brushsettings-gen.h:31
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Ändra färgens ljusstyrka"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.-1.0 darker 0.0 disable 1.0 brigher"
msgstr ""
"Ändra färgens ljusstyrka och intensitet via HSV-modellen. HSV-förändringar "
"sker innan HSL-baserade ändringar.-1.0 mörkare\n"
" 0.0 avstängd\n"
" 1.0 ljusare"

#: ../brushsettings-gen.h:32
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Ändra färgmättnad (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.-1.0 more grayish 0.0 disable 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Ändra färgmättnaden enligt HSV-modellen. HSV-förändringar sker innan HSL-"
"baserade ändringar.\n"
"-1.0 mer gråaktig\n"
" 0.0 avstängd\n"
" 1.0 mer mättad färg."

#: ../brushsettings-gen.h:33
msgid "Smudge"
msgstr "Smeta ut"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on. 0.0 do not use the smudge "
"color 0.5 mix the smudge color with the brush color 1.0 use only the smudge "
"color"
msgstr ""
"Måla med 'smeta ut'-färgen istället för penselfärgen. Denna färg justeras "
"långsamt till att bli lika med den färg du målar över.\n"
" 0.0 använd inte 'smeta ut'-färgen\n"
" 0.5 blanda 'smeta ut'-färgen med penselfärgen\n"
" 1.0 använd bara 'smeta ut'-färgen"

#: ../brushsettings-gen.h:34
msgid "Smudge length"
msgstr "Längd för att smeta ut"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because "
"of the frequent color checks)0.5 change the smudge color steadily towards "
"the canvas color1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Detta styr hur snabbt 'smeta ut'-färgen växlar till färgen du målar över.\n"
" 0.0 ändra omedelbart till dukfärgen\n"
" 0.5 ända smeta-utfärgen gradvis mot dukfärgen\n"
" 1.0 ändra aldrig 'smeta ut'-färgen"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid "Smudge radius"
msgstr "Smetningsradius"

#: ../brushsettings-gen.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging. 0.0 use the brush radius-0.7 half the brush radius (fast, but not "
"always intuitive)+0.7 twice the brush radius+1.6 five times the brush radius "
"(slow performance)"
msgstr ""
"Detta förändrar radien för den cirkel som används för att smeta ut färg.\n"
"0.0 använd penselns radius\n"
"-0.7 halva penselradien\n"
"+0.7 dubbla penselradien\n"
"+1.6 fem gånger pensel radien (långsamt) "

#: ../brushsettings-gen.h:36
msgid "Eraser"
msgstr "Suddgummi"

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser 0.0 normal painting 1.0 standard "
"eraser 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"hur mycket denna pensel beter sig som ett suddgummi\n"
" 0.0 normalt penselläge\n"
" 1.0 normalt suddgummi\n"
" 0.5 pixlar som målas blir 50% genomskinliga"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Anslagskänslighet för penseldrag"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Hur mycket tryck som minst behövs för att påbörja ett penseldrag. Detta "
"påverkar enbart hur färgen appliceras, det finns ingen undre gräns för att "
"påbörja målningen självt."

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid "Stroke duration"
msgstr "Penseldragets längd"

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Hur långt du måste måla innan penseldraget försvinner. Detta värde är "
"logaritmiskt (negativa värden kommer alltså inte att vända på processen)"

#: ../brushsettings-gen.h:39
msgid "Stroke hold time"
msgstr "Penseldragets hållbarhetstid"

#: ../brushsettings-gen.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.09.9 and "
"bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Detta definierar hur lång tid penseldraget verkar på max effektivitet (1.0)."
"Efter denna tid kommer penseldraget att nollställas och börja växa igen, "
"oavsett om det föregående var färdigt eller inte.\n"
" 2.0 - dubbelt så lång tid som för att växa från 0-1.0\n"
">9.9 - infinite time at maximum"

#: ../brushsettings-gen.h:40
msgid "Custom input"
msgstr "Användardefinierat filter"

#: ../brushsettings-gen.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) "
"random input."
msgstr ""
"Sätt de användardefinierade ingångsparametern till detta värde. Om det har "
"saktats ner, justera det mot detta värde (se nedan). Idéen är att ser till "
"att låta denna parameter bero på tryck/hastighet/etc och kan sedan låta "
"andra parametrar bero på denna parameter i sin tur istället för att upprepa "
"denna konfiguration på alla ställen den behövs.\n"
"Om du låter parametern variera slumpmässigt kan du skapa en mjuk, långsam "
"rörelse."

#: ../brushsettings-gen.h:41
msgid "Custom input filter"
msgstr "Användardefinierat filter"

#: ../brushsettings-gen.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Hur långsamt den användardefinierade inställningen faktiskt ändras till det "
"önskade värdet (satt ovan). Detta sker på pensel-uppdateringsnivå och "
"ignorerar hur mycket tid som gått om uppdateringen inte beror på tid.\n"
" 0.0 omedelbar uppdatering"

#: ../brushsettings-gen.h:42
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Elliptiska penseluppdateringar"

#: ../brushsettings-gen.h:42
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr "Ratio medan ellipsens axlar; måste vara >= 1.0, där 1.0 är en cirkel. "

#: ../brushsettings-gen.h:43
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Vinkel för elliptiska penseluppdateringar"

#: ../brushsettings-gen.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted 0.0 horizontal dabs 45.0 45 "
"degrees, turned clockwise 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Detta definerar hur mycket elliptiska penseluppdateringar är lutade på "
"duken.\n"
" 0.0 - horisontellt\n"
" 45.0 - 45 grader, medsols\n"
" 180.0 - horisontell igen"

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid "Direction filter"
msgstr "Riktningsfilter"

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Ett lågt värde gör att riktningen justeras snabbare, ett högt värde gör att "
"det går långsammare men mjukare."

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid "Lock alpha"
msgstr "Lås alfakanal"

#: ../brushsettings-gen.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already) 0.0 normal painting 0.5 half of the paint gets applied "
"normally 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
"Modifiera inte lagrets alfakanal (måla bara där det redan finns färg)\n"
" 0.0 normal målning\n"
" 0.5 hälften av färgen apliceras normalt\n"
" 1.0 full låsning av alfakanalen"

#: ../brushsettings-gen.h:46
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "Färg"

#: ../brushsettings-gen.h:46
msgid ""
"Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active "
"brush colour while retaining its value and alpha."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:51
msgid "Pressure"
msgstr "Tryck"

# brushsettings currently not translated
#: ../brushsettings-gen.h:51
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Trycket som rapporteras av ritbrädan - mellan 0.0 och 1.0. Om du använder "
"musen så kommer det att vara 0.5 när en knapp trycks ner och 0.0 annars."

#: ../brushsettings-gen.h:52
msgid "Fine speed"
msgstr "Fin-filtrerad hastighet"

#: ../brushsettings-gen.h:52
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Hur snabb du för tillfället rör pekaren. Detta kan ändra sig mycket fort. "
"Testa 'Skriv ut penselns värden till stdout' för att få en känsla för "
"intervallet; negativa värden är ovanliga, men möjliga vid mycket låga "
"hastigheter."

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid "Gross speed"
msgstr "Grov-filterad hastighet"

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Samma som Fin-filtrerad hastighet, men ändras långsammare. Se också "
"inställningen för 'Filter: Grov-filtrerad hastighet'. "

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Snabbt slumpmässigt brus, ändras vid varje uppdatering. Fördelas jämnt "
"mellan 0 och 1."

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid "Stroke"
msgstr "Penseldrag"

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Varierar långsamt från 0 till 1 medan du för penseln över duken. Kan också "
"bli inställd till att hoppa tillbaks till noll periodiskt medan du rör "
"penseln. Se 'stroke duration' och 'stroke hold time'."

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Penseldragets vinkel i grader. Värdet varierar mellan 0.0 och 180.0 och "
"ignorerar därmed 180-graderssvängar."

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid "Declination"
msgstr "Riktning"

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
"Pennans lutning relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och "
"90.0 när den hålls vinkelrät."

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid "Ascension"
msgstr "Riktning"

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
"Riktningskomponenten av pennans lutning. 0 när pennans aktiva ände pekar mot "
"dig. +90 när spetsen är roterad 90 grader medurs. -90 när änden är roterad "
"90 grader moturs."

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid "Custom"
msgstr "Special"

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Detta är en användardefinierad inställning. Se 'användardefinierad' för fler "
"detaljer."
